Німецька мова - уроки онлайн - Aschenputtel («Попелюшка»)

Aschenputtel («Попелюшка») - читати і слухати казку нім'ецькою мовою з перекладом на українську

"Попелюшка" - одна з найвідоміших казок братів Грімм. Німецька назва казки - Aschenputtel - походить з гессенського діалекту, в якому словом "Puddel/Pudel" називали неохайну, брудну дівчинку. До речі, у сучасній німецькій Aschenputtel означає не лише героїню казки, а й непомітних дівчат, «сірих мишок».

«Попелюшка» німецькою мовою з перекладом

Es war einmal ein Mädchen, dem war die Mutter gestorben. Seine neue Stiefmutter hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht und sie waren alle sehr gemein zu ihm.	Жила-була дівчинка, яка померла мама. Її нова мачуха привела з собою до будинку двох своїх дочок і вони всі дуже підло з нею (дівчинкою) поводилися.
Es musste den ganzen Tag schwer arbeiten, früh aufstehen, Wasser tragen, Feuer machen, kochen und waschen. Abends, wenn es müde war, musste es sich neben den Herd in die Asche legen. Und weil es darum immer staubig und schmutzig war, nannten sie es Aschenputtel.	Вона мала цілий день важко працювати, рано вставати, носити воду, розводити вогонь, готувати і прати. Увечері, коли вона втомлювалася, вона мала лягати в попіл поруч із піччю. І через т, що вонае вона завжди була запорошена і брудна, її прозвали Попелюшка.
Es begab sich, dass der König ein großes Fest veranstaltete, auf dem sich der Prinz eine Gemahlin aussuchen sollte. Aschenputtel bat die Stiefmutter, sie möchte ihm erlauben hinzugehen.	Трапилося, що король влаштував велике свято, на якому принц мав знайти собі дружину. Попелюшка попросила мачуху дозволити її піти туди.
„Aschenputtel," antwortete die Stiefmutter, „du bist voll Staub und Schmutz und willst zum Fest? Du darfst nicht mit, denn du hast keine prächtigen Kleider.» Darauf eilte sie mit ihren stolzen Töchtern fort.	«Попелюшко», — відповіла мачуха, — «ти повністю в пилюці та бруді і хочеш піти на свято? Тобі не можна піти з нами, бо не маєш розкішних суконь.» Потім вона швидко пішла разом зі своїми гордими дочками.
Aschenputtel ging zum Grab ihrer Mutter und weinte bis die Tränen darauf herniederfielen. Als es die Augen wieder öffnete, trug es plötzlich ein prächtiges Kleid und goldene Schuhe.	Попелюшка пішла до могили своєї матері і плакала, доки її сльози не стали падати на неї (могилу). Коли вона розплющила очі, на ній раптово була надіта розкішна сукня та золоті туфлі.
So ging es zum Fest und der Prinz tanzte mit ihm. Als es Abend war, wollte Aschenputtel fort, der Prinz wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte.	Так вона пішла на свято і принц танцював із нею. Коли настав вечір Попелюшка збиралася піти, принц хотів провести її, але вона так швидко втекла, що він не зміг її наздогнати.
Auf der Treppe verlor es einen seiner Schuhe. Der Prinz fand den Schuh und sprach: „Keine andere soll meine Gemahlin werden, als die, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt."	На сходах вона загубила свій черевичок. Принц знайшов її (туфельку) і сказав: «Жодна інша не стане моєю дружиною, крім тієї, на чию ногу підійде ця туфелька.»
Und er ließ im ganzen Königreich nach dem Mädchen suchen, dem der Schuh passte. Als er zu seinem Hause kam, da passte der Schuh wie angegossen. Und als Aschenputtel sich in die Höhe richtete und dem Prinzen ins Gesicht sah, da erkannte er es.	І він наказав шукати дівчинку, якій ця туфелька буде якраз впору, по всьому королівству. Коли він (принц) прийшов до її (Попелюшки) будинку, туфелька підійшла ідеально. А коли Попелюшка випросталась і подивилася принцові в обличчя, він упізнав її.
Und sie lebten glücklich alle Tage.	І вони жили щасливо до кінця своїх днів.