Genitiv - Родовий відмінок в німецькій мові
Належність в німецькій мові для імен виражається (так само як і в англійській) за допомогою закінчення -s: Peters Arbeit (робота Петера).Як же бути зі звичайними іменниками, не іменами? Ось кілька прикладів Genitiv:
der Arbeiter: der Lohn des Arbeiters - зарплата (цього) робітника,das Kind: der Ball des Kindes - м'яч (цієї) дитини,ein Arbeiter: der Lohn eines Arbeiters - зарплата (одного) робочого,ein Kind: der Ball eines Kindes - м'яч (однієї) дитини.
Як ви помітили, артикль для чоловічого і середнього роду змінився на des і додалося закінчення -(e)s до слова. Давайте подивимося таблицю відмінювання в Genitiv повністю (другий рядок):
Повна таблиця відмінювання іменників, прикметників і займенників в Genitiv:
В українській мові родовий відмінок відповідає на питання кого? - чого? - чий? (наче: хто батько? - чиї гени?). У німецькій ж в основному просто на питання чий? - wessen?Ще кілька прикладів:
die Frau: das Kleid der Frau - плаття (цієї) жінки,eine Frau: das Kleid einer Frau - плаття (однієї) жінки.die Kinder der Frauen - діти (цих) жінок,die Balle der Kinder - м'ячі (цих) дітей.
Ще кілька правил вживання німецького Genitiv:
1. Вживання Genitiv в німецькій мові і родового відмінка в українській схоже. У Genitiv стоїть іменник, що служить визначенням при іншому іменнику:Dieser Erfolg ist ein Resultat des Fleißes. - Цей успіх є результатом старанності.
2. Лише в рідкісних випадках іменник в Genitiv є доповненням, так як кількість дієслів, що вимагають доповнення в Genitiv, незначна. 3. В якості обставини часу іменник в Genitiv вживається в оборотах: eines Morgens (одного ранку), eines Tages (одного разу), eines Abends (одного вечора), що наближаються до прислівників. 4. Genitiv іменника (який пояснюється прикметником або дієприкметником) зрідка відіграє в літературній мові роль обставини способу дії:Er ging gesenkten Hauptes aus dem Zimmer. - Він вийшов з кімнати, похнюпивши голову.
5. У деяких (дуже рідкісних) застиглих оборотах іменник в Genitiv відіграє роль предикатива:Ich bin ganz anderer Meinung. - Я абсолютно іншої думки.
Примітка: Українському родовому роздільниму відмінку після позначення мір ваги, довжини і т.д. в сучасній німецькій мові відповідає так званий «безвідмінковий оборот» (kasuslose Verbindung): Gib mir ein Glas Wasser (а не Wassers). - Дай мені склянку води.
