Модальні дієслова в німецькій мові - Modalverben
Модальні дієслова виражають не саму дію, а ставлення до дії (тобто можливість, необхідність, бажаність вчинення дії), тому зазвичай вони вживаються в реченні з інфінітивом іншого дієслова, що виражає дію.До модальних дієслів належать такі дієслова:
können dürfen müssen sollen mögen wollen
Відмінюване модальне дієслово стоїть на другому місці в реченні, а інфінітив смислового дієслова стоїть на останньому місці в реченні і вживається без частки zu.
können - могти, уміти, бути в змозі (можливість з об'єктивних обставин).
dürfen - 1) могти - сміти, мати дозвіл (можливість, що базується на "чужій волі"); 2) при запереченні виражає заборону - "не можна", "не вирішується".
müssen - 1) повинність, необхідність, потреба, усвідомлений борг; 2) при запереченні "müssen" часто замінюється дієсловом "brauchen + zu Infinitiv).
sollen - 1) повинність, що базується на "чужій волі" - наказ, доручення, розпорядження; 2) в питанні (прямому чи непрямому) не перекладається (висловлює "запит інструкції, розпорядження").
wollen - 1) хотіти, мати намір, збиратися; 2) запрошення до спільної дії.
mögen - 1) "хотів би" - в формі möchte (ввічливо виражене бажання в теперішньому часі); 2) любити, подобатися - в самостійному значенні (при вживанні без супроводжуючого інфінітива).
Значення модальних дієслів у німецькій мові
dürfen
a) мати дозвіл або право
In diesem Park dürfen Kinder spielen. - У цьому парку дітям дозволено гратися.
b) забороняти (завжди в негативній формі)
Bei Rot darf man die Straße nicht überqueren. - Вулицю не можна переходити на червоне світло
c) не рекомендувати
Man darf Blumen in der Mittagshitze nicht gießen. - Не рекомендується поливати квіти під час полуденної спеки.
können
a) мати можливість
In einem Jahr können wir das Haus bestimmt teurer verkaufen. - Через рік ми точно зможемо продати будинок дорожче.
b) мати здатність до чого-небудь
Er kann gut Tennis spielen. - Він уміє добре грати в теніс.
mögen
a) мати / не мати схильності, прихильності до чогось
Ich mag mit dem neuen Kollegen nicht zusammenarbeiten. - Мені не подобається працювати з новеньким.
b) те ж значення, але дієслово виступає як повнозначне
Ich mag keine Schlagsahne! - Я не люблю збиті вершки!
Модальне дієслово mögen найчастіше вживається в формі умовного способу (кон'юнктива) möchte - хотів би. Особисті закінчення у цієї форми такі ж, як і у інших модальних дієслів в презенс:
ich möchte, du möchtest і т. д.
c) мати бажання
Wir möchten ihn gern kennen lernen. - Ми хотіли б познайомитися з ним.
Ich möchte Deutsch sprechen.- Я хотів би поговорити німецькою.
Du möchtest Arzt werden. - Ти хотів би стати лікарем.
Er möchte auch kommen. - Він теж хотів би прийти.
müssen
a) бути вимушеним виконувати дію під тиском зовнішніх обставин
Mein Vater ist krank, ich muss nach Hause fahren. - Мій батько хворий, я повинен їхати додому.
b) бути вимушеним виконувати дію за потребою
Nach dem Unfall mussten wir zu Fuß nach Hause gehen. - Після аварії ми повинні були йти додому пішки.
c) визнавати неминучість того, що сталося
Das musste ja so kommen, wir haben es geahnt. - Це мало статися, ми передчували це.
d) Замість müssen з запереченням варто = nicht brauchen + zu + Infinitiv
Mein Vater ist wieder gesund, ich brauche nicht nach Hause zu fahren. - Мій батько знову здоровий, мені не потрібно їхати додому.
sollen
a) вимагати виконання дії відповідно до заповідей, законів
Du sollst nicht töten. - Ти не повинен вбивати.
b) вимагати виконання дії відповідно до боргу, моралі
Jeder soll die Lebensart des anderen anerkennen. - Кожен повинен поважати спосіб життя іншого.
c) підкреслювати, що дія виконується за чиїмось наказом, дорученням
Ich soll nüchtern zur Untersuchung kommen. Das hat der Arzt gesagt. - Я повинен прийти натще на дослідження. Так сказав лікар.
wollen
a) висловлювати тверде бажання
Ich will dir die Wahrheit sagen. - Я хочу сказати тобі правду.
b) повідомляти про свій намір зробити щось, про плани на майбутнє
Im Dezember wollen wir in das neue Haus einziehen. - У грудні ми хочемо в'їхати в новий будинок.
У ряді випадків основне дієслово може опускатися:
Ich muss nach Hause (gehen). Sie kann gut Englisch (sprechen). Er will in die Stadt (fahren). Ich mag keine Schlagsahne (essen).
Модальне дієслово може вживатися без основного, якщо основне дієслово згадано в попередньому контексті:
Ich kann nicht gut kochen. Meine Mutter konnte es auch nicht. Wir haben es beide nicht gut gekonnt.
Відмінювання модальних дієслів
Таблиці відмінювання модальних дієслів потрібно завчити. Таблиця відмінювання модальних дієслів в теперішньому часі
Займенник man в поєднанні з модальними дієсловами перекладається безособовими конструкціями:
man kann - можна
man kann nicht - не можна, неможливо
man darf - можна, дозволяється
man darf nicht - не можна, що не дозволяється
man muss - потрібно, необхідно
man muss nicht - не потрібно, не обов'язково
man soll - слід, треба
man soll nicht - не слід
Таблиця відмінювання модальних дієслів в минулому часі Präteritum
Модальні дієслова в минулому часі найчастіше вживаються в Präteritum. В інших минулі часи модальні дієслова практично не вживаються.
Місце модального дієслова в простому реченні
1. Модальне дієслово в формі презенс або імперфекту стоїть в простому реченні на другому місці.
2. Якщо модальне дієслово вживається в формі перфекта або плюсквамперфекта, друге місце в реченні займає відмінювана частина присудка - допоміжне дієслово haben. Модальне дієслово вживається в інфінітиві і слідує за повнозначним дієсловом, займаючи останнє місце в реченні.
Präsens: Der Arbeiter will den Meister sprechen.
Präteritum: Der Arbeiter wollte den Meister sprechen.
Perfekt: Der Arbeiter hat den Meister sprechen wollen.
Plusquamperfekt: Der Arbeiter hatte den Meister sprechen wollen.
Місце модального дієслова в підрядному реченні
1. Модальне дієслово в формі презенс або імперфекту стоїть в підрядному реченні на останньому місці.
2. Якщо модальне дієслово вживається в формі перфекта або плюсквамперфекта, то він також стоїть у формі інфінітива на останньому місці. Відмінювана частина присудка - допоміжне дієслово - стоїть перед обома інфінітивами.
Präsens: Es ist schade, dass er uns nicht besuchen kann.
Präteritum: Es ist schade, dass er uns nicht besuchen konnte.
Perfekt: Es ist schade, dass er uns nicht hat besuchen können.
Plusquamperfekt: Es ist schade, dass er uns nicht hatte besuchen können.
