Керування дієслів німецької мови - Rektionen der Verben der deutschen Sprache
Керування дієслова - це здатність дієслова вимагати вживання залежних від нього слів у певному відмінку (з певним прийменником або без нього).
Керування властиво дієсловам і в інших мовах. Наприклад, в українській мові:
дивуватися (кому? чому?) - залежний іменник стоїть у давальному відмінку,
захоплюватися (ким? чим?) - орудний відмінок,
сподіватися (на кого? на що?) - знахідний відмінок з прийменником.
В англійській мові дієслова також часто вимагають вживання певного прийменника, який необхідно заучувати разом з дієсловом, наприклад:
- hope (for smth.) - сподіватися (на щось)
- insist (on smth.) - наполягати (на чомусь)
- rely (on, upon smb.) - довіряти (комусь), покластися (на когось)
Часто управління дієслів в німецькій і в українській мові збігається, і вживання таких дієслів не викликає труднощів:
- sehen j-n (Akk.) - бачити когось, щось (знахідний)
- helfen j-m (Dat.) - допомагати комусь л. (давальний)
Однак існує значна кількість дієслів, які не збігаються з керування в українській і німецькій мовах, наприклад:
- sich interessieren für Akk. - цікавитися чимось (орудний).
- Ich interessiere mich für Musik. - Я цікавлюся музикою.
Як видно з прикладу, в українській мові дієслово "цікавитися" вимагає після себе іменника в орудному відмінку без прийменника, а в німецькій мові - аккузатива з прийменником für (який найчастіше перекладається на українську мову "для, за").
При керуванні дієслова може реалізовуватися не саме вживане значення прийменника, в якому його зазвичай запам'ятовують, тому вживання саме такого прийменника з даними дієсловом може здаватися "нелогічним" для неносіїв мови. Один і той же німецький прийменник може перекладатися по-різному на українську мову, і навпаки: arbeiten an D. - працювати над чимось.
teilnehmen an D. - брати участь в чомусь.
denken an A. - думати про щось.
говорити про щось - sprechen über A.
піклуватися про когось - sorgen für A.
мріяти про щось - träumen von D.
Найбільш вживані дієслова, на керування яких слід звернути особливу увагу, так як через розбіжності з українською мовою при їх вживанні виникають помилки:
1. gratulieren + Dat (zu) - німці вітають в давальному відмінку. Я вітаю тебе ДО дня народження ... і т.д.
2. anrufen + Akk - дзвонити (з знахідному відмінку!). Дослівно: я дзвоню тебе \ Я наберу тебе.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - думати про \ пам'ятати про ...
4. aufhören mit + D. - припинити робити щось (так-так, вживається з прийменником MIT)
5. beantworten + Akk - відповідати на що-небудь (в німецькій мові прийменник НА відсутній в даному випадку) Ich beantworte die Frage. ніяких прийменників не треба.
6. bedanken sich bei D. | für A. - дякувати комусь | за щось
7. entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - вибачатися перед кимось | за щось
(Тут прийменників цілих два, і відмінки за ними слідують різні)
8. beschäftigen sich mit D. - займатися чимось (той предмет, яким ви зайняті, буде передаватися через прийменник MIT)
9. entscheiden sich für A. - зважитися на щось (в даному випадку für вказує на приналежність)
10. freuen sich über A. - радіти чомусь (що відбулося)
freuen sich auf A. - радіти чомусь (майбутньому)
11. kennen lernen A. - (по)знайомитися з кимось (прийменник не потрібен зовсім). Ich habe dich kennengelernt.
Дієслова, які вживаються з прийменником і Dativ - з прикладами
Вирази, що вживаються з прийменником і Akkusativ
Вирази, що вживаються з прийменником і Dativ
