Прийменники місця (Lokale Präpositionen) в німецькій мові з прикладами і перекладом
Після прийменників зазвичай йде іменник з артиклем в конкретному відмінку. Для тих, хто призабув німецькі відмінки і відмінювання артиклів, то пригадати можна тут.
Для початку, зверніть увагу, що в німецькій мові існує група прийменників, які змінюють після себе відмінок. Ці прийменники називаються Wechselpräpositionen і вимагають після себе відмінки Akkusativ (знахідний відмінок) або Dativ (давальний відмінок):
an - auf - hinter - in - neben - über - unter - vor - zwischen.
Як зрозуміти який відмінок потрібно використовувати після цих прийменників? Дуже просто - потрібно задати питання, на яке відповідає конкретний відмінок:
Wo? - Де? - для відмінка Dativ (прийменники місця в відмінку Dativ вказують на місце розташування Ortsangaben)
Приклад: Das Bild hängt an der Wand. - Картина висить на стіні. (Де? Wo? - на стіні)
Wohin? - Куди? - для відмінка Akkusativ (прийменники місця в відмінку Akkusativ вказують на напрям Richtungsangaben)
Приклад: Ich hänge das Bild an die Wand. - Я вішаю картину на стіну. (Куди? Wohin? - на стіну)
Прийменники місця в німецькій мові, що вказують на місце розташування Ortsangaben Wo? - де? і на напрямок Richtungsangaben Wohin? - куди?: Таблиця
Прийменники місця з Akkusativ: Wohin? - куди? (Wohin gehen / fahren / fliegen Sie?) | Прийменники місця з Dativ: Wo? - де? (Wo waren Sie?) |
in Akkusativ: - in die Kirche (куди? - до церкви) - in die Schule (в школу) - in das Restaurant (в ресторан) - in den Park
З країнами, у яких є артикль: - in die Schweiz (в Швейцарію) - in den Sudan - in die Niederlande - in die Ukraine - in die USA (Pl.)
| in Dativ: - in der Kirche (де? - в церкві) - in der Schule (в школі) - in dem (im) Restaurant (в ресторані) - in dem (im) Park
З країнами, у яких є артикль: - in der Schweiz (у Швейцарії) - in dem (im) Sudan - in der Niederlande - in der Ukraine - in den USA (Pl.) |
an Akkusativ: - an den Strand (куди? - на пляж) - an das Fenster - an die Nordsee - an die Elbe - an das (ans) Meer
| an Dativ: - an dem (am) Strand (де? - на пляжі) - an dem (am) Fenster - an der Nordsee - an der Elbe - an dem (am) Meer |
auf Akkusativ: - auf den Berg (куди? - на гору) - auf eine Insel (на острів) - auf den Potsdamer Platz
| auf Dativ: - auf dem Berg (де? - на горі) - auf einer Insel (на острові) - auf dem Potsdamer Platz |
Також, є прийменники місця в німецькій мові, які вимагають після себе тільки давальний відмінок - Dativ: Таблиця
Прийменники місця (Dativ) Wohin? - Куди? | Прийменники місця (Dativ) Wo? - Де? |
nach Dativ: - nach Deutschland (куди? - в Німеччину) - nach München - nach Europa - nach Norden - nach Hause (!) (куди? - додому)
| in Dativ: - in Deutschland (де? - в Німеччині) - in München - in Europa - in dem (im) Norden - zu Hause (!) (де? - вдома)
|
zu Dativ: - zu meinen Eltern (куди? - до моїх батьків) - zum Arzt (до лікаря ..) - zum Friseur - zur Polizei - zum Unterricht
| bei Dativ: - bei meinen Eltern (де? - у моїх батьків) - beim Arzt (у лікаря ..) - beim Friseur - bei der Polizei - beim Unterricht
|
І ще трохи прикладів із прийменниками, що вказують на напрям і вимагають після себе відмінок Akkusativ (Wohin?):
In Deutschland ist das Wetter so schlecht! Lass uns ... (У Німеччині погода така погана! Давайте...)
- ...nach Griechenland fliegen (полетимо в Грецію)
- in die Türkei fliegen (полетимо до Туреччини)
- in die Vereinigten Staaten fliegen (полетимо в США)
- auf die Antillen fliegen (полетимо на Антильські острови)
- auf die Kanarischen Inseln fliegen (полетимо на Канари / Канарські острови)
- an den Südpol fliegen (полетимо на північний поліс)
- nach Australien fliegen (полетимо до Австралії)
- in den Libanon fliegen (полетимо до Лівану)
- an die Schwarzmeerküste nach Bulgarien fliegen (полетимо на чорноморське узбережжя в Болгарію)
- an den Äquator fliegen (полетимо на Екватор)
- in die Schweiz fliegen (полетимо до Швейцарії)
- zu unseren Bekannten nach Madrid fliegen (полетимо до наших знайомих в Мадрид)
- zu deiner Familie nach Brasilien fliegen. (Полетимо до твоєї сім'ї в Бразилію).
Aber wenn du nicht verreisen willst, können wir auch ... (Але, якщо ти не хочеш поїхати, то ми також можемо ...)
- ... ins Kino gehen. (… піти в кіно)
- zu Klaus und Nena gehen. (Піти до Клауса і Нене)
- ins Restaurant gehen. (Піти в ресторан)
- zum Einkaufen in die Innenstadt gehen. (Піти в центр за покупками)
- ins Heimatkundemuseum gehen. (Піти в краєзнавчий музей)
- ins Fitnesszentrum gehen. (Піти в фітнес-центр).
Якщо Вам сподобалася стаття, поділіться нею в соц.мережі. Можливо комусь ще вона буде цікава і корисна.
